Subtitle Edit

Nota: acest soft permite traducerea subtitrarii (Google translate automat) si apoi editarea textului tradus automat, in asa fel incit este foarte folositor. Mai are insa o sumedenie de utilitati.

Subtitle Edit

Overview

Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor :)
With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video and much more.
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit

• Create/adjust/sync/translate subtitle lines
• Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, youtube sbv, and many more
• Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
• Video player uses DirectShow or VLC media player
• Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
• Auto Translation via Google translate
• Rip subtitles from a (decrypted) dvd
• Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
• Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
• Can open subtitles embedded inside matroska files
• Can open subtitles embedded inside mp4/mv4 files
• Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
• Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
• Merge/split subtitles
• Adjust display time
• Fix common errors wizard
• Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
• Remove text for hear impaired (HI)
• Renumbering
• Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
• Effects: Typewriter and karaoke
• History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
• Compare subtitles
• Multiple search and replace
• Change casing using names dictionary
• Merge short lines/split long lines