subtitle

Un prieten de familie, mai in virsta, prinde de pe satelit un film pe care vrea sa il vada. Dar cum filmul este in germana ii este imposibil sa inteleaga ceva din el si este taaaaaaare necajit.

Cum sa rezolvi problema lui:

Iei de pe generic titlul filmului si cauti google dupa sirul "numefilm" spatiu IMDB ca sa afli cum il mai cheama pe acel film, preferabil versiunea internationala.... Nu de alta, dar nemtii mai schimba titlurile filmelor ... Acum refaci cautarea google dupa "numeinternationalfilm" spatiu SUBTITLE/SUBTITRARE si vei gasi, intr-un tirziu o subtitrare. Ei bine, poti uneori sa ai norocul unei subtitrari in olandeza sau ceha, nicidecum in engleza sau romana. Ce faci atunci? Ah, nu trebuie sa disperi!

Intri la http://translate.google.ro si introduci in casuta de traducere primele 300 de replici, simplu copy and paste. Traduci direct in romana sau (si mai bine) in engleza, daca cunosti limba, traducerea e mult mai aproape de adevar. Din 2 treceri, ai intregul fisier tradus, deja jumatate de treaba e facuta.

Daca fisierul original e SRT (subrip) deschizi fiserul "tradus" de tine in notepad si dai REPLACE pentru sirul -> ca sa devina --> (selectezi MATCH CASE). Nu stiu de ce, traducerea automata nu face asta automat. Salvezi, SAVE AS, aving grija ca sa selectezi UNICODE pentru ca diacriticile sa ramina acolo unde le e locul.

Cu Subtitle Workshop sincronizezi ca subtitrarea sa inceapa exact la prima replica din film http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Gata, avem un fel de subtitrare, care chiar daca e mecanica, tot e mai de inteles intrucitva.

Acum, daca chiar tii la prietenul de familie nu iti ramine decit ca, comparind versiunea engleza deschisa in fisierul alaturat, sa corectezi fisierul din romana pentru ca sa te poti lauda ca ai facut prima ta traducere. :D