Hand made: cum facem subtitrare cu Divxland

Presupunem ca ai facut un filmulet cu colegii tai de patrula si sint citeva dialoguri haioase pe care ai vrea sa le titrezi in engleza, in asa fel incit si prietenii tai, cercetasi din Irlanda sa le poata inteleges si sa se amuze.

Cel mai simplu si mai simplu procesezi asa:
Deschizi un fisier text in notepad si scrii dialogurile rind dupa rind, cam cite 40 de caractere pe rind.

Apoi, deschizi acest fisier in software-ul asta gratuit, DivxLand, care cu siguranta te va incinta, si urmarind filmuletul, impreuna cu fisierul text, apesi butonul de subtitrare cite 5 secunde, la fiecare replica (nu te speria, subtitrarea dispare automat dupa timpul prestabilit).

In final va rezulta un fisier subrip, *.srt, pe care il redenumesti exact ca pe filmuletul tau si il pui in acelasi director. Daca il vei deschide in VLC de pilda, vei vedea ca acum replicile tale sint titrate in engleza si filmuletul tau de scurt metraj e gata pentru a fi trimis prietenilor din strainatate. A fost greu? Nu cred!!! PS: Iti mai spun un secret: cu acest software si virtualdub pe hard disk, poti face ca subtitrarea sa ramina permanent in imaginea filmuletului sau, de pilda, sa iti pui ca logo website-ul intr-un colt, ca sa nu iti fure nimeni filmul :)

http://www.divxland.org/subtitler.php

DivXLand Media Subtitler allows you to create and edit external subtitle files for AVI, MPG, WMV and all type of videos fast and easily. The subtitle creation process consists in using a plain text file containing the dialog lines in sequential order and apply these lines as subtitles into the opened media file during the video playback using just a click. The program includes cutting-edge features to edit and improve existing subtitle files as well. Now with support for more than 30 subtitle formats.

DivXLand Media Subtitler key features:

• Create subtitle files from plain text files

• Preview subtitled video immediately without saving file

• Save partially edited files to resume subtitling process later

• Automatic caption timing features

• Multiple subtitling modes available

• Support for basic text formatting

• Support for at least 30 subtitle formats (open and save)

• Keyboard shortcuts available to control subtitle process

• Spell check using the Ms Word component

• Embed subtitles on AVI video

• Extract audio streams from AVI and MPG videos into MP2, MP3 and WAV formats

• Check for product updates directly from Help menu

• Quick Start Guide in several languages included as PDF and online

• Support for all East Asian and Right-to-Left languages; more info

Daca ti-a placut, comenteaza :) ...