Clouds by Zach Sobiech - YouTube

http://www.youtube.com/watch?v=sDC97j6lfyc

ati vrea sa corectati versurile de mai jos?
sint traduse mot-a-mot, poate gasitit voi sensuri mai bune, eu am facut o traducere la repezeala si libera ...

"Nori" - Versuri

Ei bine, am cazut jos, jos, jos
În aceasta gaura intunecata si singuratica
Nu era nimeni acolo sa aiba grija de mine
Si am nevoie de o cale de a urca si a apuca marginea

Tu vei sta acolo tinand o frânghie
Si vom merge in sus, sus, sus
Dar eu voi zbura un pic mai sus
Vom urca sus in nori, deoarece privelistea este un pic mai frumoasa

Aici sus draga mea
Nu mai e mult timp, nu va mai fi mult timp de-acum
Când ma intorc pe pamant
Ei bine, eu nu voi avea niciodata sansa

Fii gata sa traiesti si sa fi smulsa din mâinile mele
Poate intr-o zi vom face o mica plimbare

Vom merge in sus, sus, sus si totul va fi bine
Si vom merge in sus, sus, sus
Dar eu voi zbura un pic mai sus
Vom urca sus in nori, deoarece privelistea este un pic mai frumoasa
Aici sus draga mea

Nu mai e mult timp, nu va mai fi mult timp de-acum
Daca as avea un pic mai mult de timp
Daca as avea un pic mai mult timp cu tine
Am putea merge sus, sus, sus
Si sa facem mica plimbare
Si-am sta acolo mana in mana
Si totul ar fi bine

Si poate intr-o zi te voi vedea din nou
Vom pluti in nori si nu vom mai vedea niciodata sfârsitul
Si vom merge in sus, sus, sus
Dar eu voi zbura un pic mai sus
Vom urca sus in nori, deoarece privelistea este un pic mai frumoasa
Aici sus draga mea
Nu mai e mult timp, nu va mai fi mult timp de-acum

==============================



Zach Sobiech din Lakeland, Minneosta, are doar 17 ani şi, din păcate, nu va ajunge la majorat pentru că medicii i-au mai dat doar câteva luni de trăit. Zach a fost diagnosticat în 2009 cu osteosarcom, o formă de cancer osos întâlnită de obicei la copii, scrie Daily Mail. Conştient că nu mai are mult de trăit, tânărul a înregistrat o frumoasă melodie prin care îşi ia rămas bun de la cei dragi. Clipul a fost încărcat pe YouTube şi, în numai câteva zile, a strâns sute de mii de vizualizări.

Osteosarcomul afectează de obicei pacienţii cu vârsta până în 20 de ani, în special în perioada adolescenţei, apărând mai ales în rândul bărbaţilor. Radioterapia sau factorii genetici constituie factorii de risc. Doar în SUA sunt diagnosticaţi cu această tumoră circa 400 de copii cu vârste sub 20 de ani.

De la aflarea rezultatului analizelor, Zach a făcut numeroase tratamente, recuperări, chimioterapie, terapie psihică. Degeaba. În 2012, specialiştii au descoperit că boala s-a extins şi la oasele pelvisului şi la plămâni. I s-a spus că nu mai există vreun tratament pe care să îl încerce şi că mai are puţine luni din viaţă.

Zach a lansat piesa "Cloud" prin care îşi ia rămas bun de la prieteni, iar pentru suma de 20 de dolari, sau mai mult, doritorii pot primi o copie a piesei. Banii vor fi donaţi copiilor bolnavi de cancer.

Zach's Story

Zach Sobiech, of Lakeland, Minnesota, doesn't go far without his guitar in tow. Facing months to live, 17-year-old Zach is turning to music - writing and performing songs as a way to say goodbye to his friends and family.

Zach was diagnosed with osteosarcoma in 2009. Since his diagnosis, Zach has endured several surgeries and months of chemo. In May, 2012, the cancer spread to his pelvis and lungs. There are no known effective treatments left. As Zach fights to live, he remains the same joyful soul he has always been. He still smiles as brightly as he did before cancer - it just means more now.

To read Zach's story or to donate to the Zach Sobiech Osteosarcoma Fund, visit ChildrensCancer.org/Zach. Read more about Zach on his personal blog: CaringBridge.org/visit/ZacharySobiech

Special thank you to:
Dan Seeman - VP/General Manager KS95
Karl Demer - Atomic K Records and Production
Merritt Benton - Tracking Engineer
John Lynn - Piano
Zach Miller - Drums
Sean O'Hea - Bass
Matt Vannelli - Guitar
Mike Rominski - Video and Editing - Woolly Rhino Productions

CLOUDS LYRICS

Well I fell down, down, down
Into this dark and lonely hole
There was no one there to care about me anymore
And I needed a way to climb and grab a hold of the edge
You were sitting there holding a rope

And we'll go up, up, up
But I'll fly a little higher
We'll go up in the clouds because the view is a little nicer
Up here my dear
It won't be long now, it won't be long now

When I get back on land
Well I'll never get my chance
Be ready to live and it'll be ripped right out of my hands
Maybe someday we'll take a little ride
We'll go up, up, up and everything will be just fine

And we'll go up, up, up
But I'll fly a little higher
We'll go up in the clouds because the view is a little nicer
Up here my dear

It won't be long now, it won't be long now
If only I had a little bit more time
If only I had a little bit more time with you

We could go up, up, up
And take that little ride
And sit there holding hands
And everything would be just right
And maybe someday I'll see you again
We'll float up in the clouds and we'll never see the end

And we'll go up, up, up
But I'll fly a little higher
We'll go up in the clouds because the view is a little nicer
Up here my dear
It won't be long now, it won't be long now